ภาษาไทยเพื่อการศึกษา

การสังเกตคำไทยและคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทย ภาษาเขมร
1. สะกดตรงตามมาตรา 1. มักสะกดด้วย ญ ส ร จ ล
2. มักเป็นคำพยางค์เดียว 2. มักเป็นคำแผลง อักษรนำ
3. มีลักษณนาม 3. เดิมถ้ามีคำว่าประนำหน้า จะแผลงเป็น
4. ไม่มีการันต์ บรร
5. ไม่นิยมคำควบกล้ำ(ยกเว้นศัพท์พื้นฐาน) 4. นิยมคำควบกล้ำ
6. มีคำพ้องรูปพ้องเสียง 5. มักเป็นคำราชาศัพท์
7. มีการใช้วรรณยุกต์
ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต
1. มีสระ 8 ตัว คือ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ 1. มีสระ 14 ตัว เพิ่ม ไ เ-า ฤ ฤา ฦ ฦา
2. มีพยัญชนะ 33 ตัว 2. มีพยัญชนะ 35 ตัว เพิ่ม ศ ษ
3. นิยม ฬ 3. ไม่นิยม ฬ จะใช้ ฑ แทน
4.ไม่นิยม รร 4. นิยม รร
5. ส นำหน้าวรรค อื่น 5. ส นำหน้า วรรค ตะ
6. ไม่นิยมคำควบกล้ำ(ในคำคู่)-นิยมอักษรคู่กัน 6. นิยมคำควบกล้ำ
7. มีหลักตัวสะกดตัวตาม 7. ไม่มีหลักตายตัวแน่นอน
***คำเติมหน้าในภาษาเขมร-ข ถ ตำ กำ บัง ทำ ประ จำ กระ บัน สำ บำ ผ บรร***
ตัวอย่างคำบาลีที่เจอบ่อยๆ ตัวอย่างคำสันสกฤตที่เจอบ่อยๆ
ขัตติยะ กษัตริย์ บุปผา บุษบา
สิกขา ศึกษา สิริ ศรี
วิชชา วิทยา อัจฉริยะ อัศจรรย์
มัจฉา มัตสยา ปกติ ปรกติ
ภิกขุ ภิกษุ รังสี รัศมี
สามี สวามี ปัญญา ปรัชญา
ภริยา ภรรยา ปฐม ประถม
ข้อสังเกตคำที่มาจากภาษาเขมร
1. มักสะกดด้วยพยัญชนะ จ ญ ร ล ส เช่น
เผด็จ เสด็จ เสร็จ โสรจสรง ตรวจ ผจัญ
ผจญ เจริญ เผชิญ บำเพ็ญ ตระการ สระ
ระเมียร เมิล กำนัล ตำบล ตรัส กบาล
กังวาน ควาญ ทูล **เดิน** **เชิง**
2. เป็นศัพท์พยางค์เดียวที่ต้องแปลความหมาย
แข เพ็ญ สอ(คอ) เรียม เนา ดล
ได ศก เมิล จาร ทูล แด
ควร จง จอง อวย แมก แสะ
มาศ ทอ (ด่า) กาจ เฌอ
3. เป็นศัพท์ที่ใช้พยัญชนะควบกล้ำ อักษรนำ
สนาม ไผท ขนง ผอบ สนุก ไถง
แถง เขนย เสด็จ พนม ขนน มนิมนา
แสดง สไบ สบง ชไม ฉนวน เฉนียน
พเยีย ขมัง ถนน ฉนวน เขม่า ขจี
ขยอก แสวง เสน่ง ฉบัง เฉลียง สดับ
สนับเพลา โขมด ฉลอง สดำ โฉนด เฉวียน
เฉลา สลา เสนียด ฉบับ สงัด ทรวง
กราบ ทรง กริ้ว ตรง ตระโมจ โปรด
ตะโบม เพลิง ประนม กระยา ประดุจ ผลาญ
ขลาด ขลัง เสน่ง โขลน เขลา ผกา
ประกายพรึก ขมอง ฉนำ ไพร ไพล
4. มักแผลงคำได้ เช่น แผลง ข เป็น กระ
ขจาย - กระจาย ขจอก - กระจอก แขส - กระแส
ขทง - กระทง ขดาน - กระดาน ขจัด - กระจัด
ขม่อม - กระหม่อม ขโดง - กระโดง เขทย - กระเทย
แผลง ผ เป็น ประ- บรร
ผจง - ประจง, บรรจง ผจบ - ประจบ, บรรจบ
ผทม - ประทม, บรรทม ผสาน - ประสาน, บรรสาน
ผสม - ประสม, บรรสม ผองค์ - ประองค์, บรรองค์
เผชิญ - ประเชิญ ผดุง - ประดุง
ลาญ - ผลาญ, ประลาญ แผก - แผนก
ผทับ - ประทับ เผดิม - ประเดิม
ผชุม - ประชุม ผจาน - ประ
คับ - บังคับ บัด - บำบัด ตาล - บันดาล
ปราศ - บำราศ ปรุง - บำรุง
แผลงเป็น -°า
เกตา - กำเดา ขลัง - กำลัง จง - จำนง
แหง - กำแหง ทํรง - ธำมรงค์ เถกิง - ดำเกิง
ดกล - ดำกล อาจ - อำนาจ เถลิง - ดำเลิง
ขจร - กำจร สรวล - สำรวล เสวย - สังเวย
ถวาย - ตังวาย ฉัน - จังหัน กราบ - กำราบ
เสร็จ - สำเร็จ ตรัส - ดำรัส ตริ - ดำริ
ตรวจ - ตำรวจ ตรง - ดำรง ตรับ - ตำรับ
ติ - ตำหนิ ชาญ - ชำนาญ พัก - พำนัก
ทลาย - ทำลาย เทียบ - ทำเนียบ ทูล - ทำนูล
ภาษาญี่ปุ่นในภาษาไทยคำยืมมาจากภาษาญี่ปุ่น คำแปล
กิโมโน เสื้อชุดประจำชาติญี่ปุ่น
เกอิชา หญิงต้อนรับ หญิงให้บริการ
คามิคาเซ่ ทหารหน่วยกล้าตายของญี่ปุ่น
คาราเต้ ศิลปะการต่อสู้ด้วยสันหรือนิ้วมือ
เค็นโด้ ศิลปะการต่อสู้ด้วยไม้
ซามูไร ทหารอาชีพ เดิมพวกนี้ใช้มีดดาบเป็นอาวุธ
ซูโม มวยปล้ำ
ปิยาม่า เสื้อคลุมแบบญี่ปุ่น
ยูโด วิชาการต่อสู้ป้องกันตัวแบบหนึ่ง
โยชิวารา วิชาการต่อสู้ป้องกันตัวแบบหนึ่ง
ยิวยิตสู วิชายืดหยุ่นป้องกันตัวอีกแบบหนึ่ง
สาเกะ, สาเก สุรากลั่นจากข้าว ประมาณ 11 – 14 ดีกรี
สุกี้ยากี้ ชื่ออาหารชนิดหนึ่ง
ปิ่นโต ภาชนะใส่อาหาร
กำมะลอ การลงรักแบบญี่ปุ่น
หักขะม้า ผ้านุ่มคล้ายผ้าขาวม้า
ภาษาโปรตุเกสในภาษาไทย
ภาษาโปรตุเกส คำแปล ภาษาโปรตุเกส คำแปล
กะละแม ขนมชนิดหนึ่ง กัมประโด ผู้ซื้อ
กะละมัง ภาชนะใส่ของ กระจับปิ้ง เครื่องปิดบังอวัยวะเพศ
จับปิ้ง กระจับปิ้ง บาทหลวง นักบวชในศาสนาคริสต์-
ปัง ขนมชนิดหนึ่ง นิกายโรมันคาธอลิก
เลหลัง ขายทอดตลาด ปั้นเหน่ง เข็มขัด
สบู่ ครีมฟอกตัว ปิ่นโต ภาชนะใส่ของ
เหรียญ โลหะกลมแบน หลา มาตราส่วนความยาว
กระดาษ (กราตัส)
คำภาษาฝรั่งเศสในภาษาไทยภาษาฝรั่งเศส คำแปล ภาษาฝรั่งเศส คำแปล
กะปิตัน นายเรือ กิโล จำนวนพัน
โก้เก๋ สวยเข้าทีจนอวดได้ กรัม หน่วยน้ำหนักชนิดหนึ่ง
กงสุล พนักงานดูแล ข้าวแฝ่ กาแฟ
ผลประโยชน์ของรัฐบาล
บูเกต์ ช่อดอกไม้ คิว การเรียงลำดับก่อนหลัง
ปาร์เกต์ ไม้อัดพื้น โชเฟอร์ คนขับรถยนต์
รูจ สีทาปากแก้ม บุฟเฟ่ต์ อาหารที่บริการตัวเอง
มองซิเออร์ นาย (คำนำหน้าชื่อ) เมตร มาตราวัดความยาว
กุฎไต เสื้อ ลิตร มาตราตวงจำนวนหนึ่ง
คาเฟ่ กาแฟ เรสเตอรองต์ ภัตตาคาร
ครัวซองท์ ขนมชนิดหนึ่ง บาทหลวง นักบวชศาสนาคริสต์
โชบองต์ ขนมชนิดหนึ่ง เมอแรง ขนมชนิดหนึ่ง
บูเช่ ขนมชนิดหนึ่ง อาวัล การรับประกันการใช้เงิน
ตามตั๋วเงิน